• info
  • réalisation
  • calendrier
  • photos
  • presse
Pas de performances
Afficher les dates de représentations passées
Pas de performances

archief

Pas de performances

tg STAN et Maatschappij Discordia jouent Je suis le vent (Eg er vinden) de Jon Fosse

(écrit en 2007)

(traduction en néerlandais maaike van rijn, damiaan de schrijver, matthias de koning)

(traduction en français Terje Sinding)

 

‘eg er vinden’, ‘ik ben de wind’

'je suis le vent'

se déroule à bord d'un voilier imaginair;

l'action, elle aussi, a été imaginée,

elle est inventée et ne doit pas être accomplie, mais rester imaginaire.

il y a 2 personnes:

l'un (matthias de koning) et l'autre (damiaan de schrijver),

régie technique: tim wouters

(…) c'est comme ça

les mots se font lourds

oui

mais pourquoi c'est comme ça

c'est tout simplement comme ça (…)

 

 

De temps en temps, entre leurs nombreuses activités habituelles, les acteurs de STAN et de Maatschappij Discordia lancent un projet annexe dont ils tirent un spectacle de petite envergure. C'est ainsi qu'est né Eg er vinden / Ik ben de wind/ Je suis le vent de Jon Fosse : Matthias de Koning (Discordia) et Damiaan De Schrijver (STAN) ont traduit, en compagnie de Maaike van Rijn, ce texte de l'auteur norvégien et ont aussitôt décidé qu'il devait être monté.

Deux hommes anonymes (appelés tout simplement l'Un et l'Autre) se retrouvent après plusieurs années, l'un d'eux étant parti il y a longtemps. Ils voguent ensemble sur l'océan à bord d'un voilier imaginaire. Conformément aux instructions de l'auteur « l'action aussi est inventée, imaginée, elle ne doit pas être accomplie, mais rester imaginaire. » Comme dans nombre d'autres œuvres de Fosse, le langage est extrêmement dépouillé : ce qui est tu a au moins autant d'importance que ce qui est dit. À nous – et aux acteurs – de combler les lacunes entre les paroles.

 

Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia
Je suis le vent_tg STAN & Maatschappij Discordia

UN TOUR EN BATEAU D'UNE BEAUTÉ INÉGALÉE
"Les spectacles tels que (Je suis le vent) enrichissent l'art théâtral ; en fait, ils devraient servir d'étalon à toute pièce de théâtre. Mais la simplicité est trompeuse ; elle cache une richesse d'expression et une tension théâtrale infiniment grandes."
Kester Freriks, Theaterkrant, 21 décembre 2018

L'impuissance existentielle devient palpable dans Eg er vinden
"La forme extrêmement dépouillée que les créateurs ont donnée au texte s'accorde parfaitement au thème. Le jeu intériorisé de De Schrijver, d'habitude tellement explosif, rend parfaitement son désespoir. Quant à de Koning, il accentue encore son jeu caractéristique, tâtonnant, presque distrait, ce qui rend perceptible la vulnérabilité errante de son personnage. Comme le courant passe entre ces deux comédiens, qui se donnent la réplique depuis plusieurs décennies déjà, l'amitié entre les deux hommes semble aussi pluridimensionnelle."
Marijn Lems, NRC, 27 décembre 2018

Poésie pure
"C'est de la pure poésie, tant dans la scénographie à partir d'éléments primaux (la voile marron, la mer, les rochers nus, les pierres grises, les costumes noirs) que dans les textes philosophiques, lourds de sens."
Margriet Prinssen, Haarlems Dagblad, 17 janvier 2019

texte Jon Fosse 'Eg er vinden'
traduction en français Terje Sinding
de et avec Damiaan De Schrijver et Matthias de Koning
production tg STAN et Maatschappij Discordia
régie technique Tim Wouters
costumes Elisabeth Michiels
première 3 décembre 2019, Théâtre Garonne, Toulouse